Михаил Булгаков. Дни Турбиных/на англ.яз./

  Эта книга является первым прижизненным изданием в Европе пьесы Булгакова «Дни Турбиных» на английском языке! Издание стало возможным при значительном усилии двух легендарных личностей ХХ века: Михаила Булгакоав, автора пьесы; Юджина Лайонса, журналиста, писателя. Книга подготовлена под его редакцией и в его авторизированном переводе. Была издана в Лондонском издательстве "Виктор Голланц", в 1935 году!

   В издание помимо пьесы "Дни Турбиных"  вошли еще пять пьес советских авторов: Валентин Катаев – «Квадратура круга», Николай Погодин – «Темп», Анатолий Глебов – «Инга», Владимир Киршон (расстрелян в 1938 г.) – «Хлеб», Александр Афиногенов (запрещен в СССР) – «Страх». Издание встречается редко — имеет коллекционную ценность!

   В России при жизни М.Булгакова публикаций пьесы «Дни Турбиных» не было! Первым посмертным изданием пьесы Михаила Булгакова стала книга «Дни Турбиных. Последние дни (А.С.Пушкин)», вышедшей в Москве в издательстве «Искусство» лишь в 1955 году – это стало первым изданием пьесы на русском языке, через 29 лет после ее написания! При жизни Булгакова пьеса «Дни Турбиных» печаталась лишь на немецком и английском и языках!

   Первые публикации пьесы за рубежом.
   Впервые пьеса Михаила Булгакова «Дни Турбиных» была напечатана за рубежом в 1927 году на немецком языке в Берлине. Ее опубликовал Захар Леонтьевич Каганский, бывший издатель «сменовеховского» советского журнала «Россия», в котором были опубликованы первые 13 глав романа «Белая гвардия». В берлинском филиале Каганский издает на немецком языке (перевод осуществлен Катей Розенберг) текст второй редакции пьесы «Дни Турбиных». Текст был напечатан для издательства С.Фишера.
   Осенью 1934 года в США, в городе Бостон издательство «Хеугтон Миффлин компани» выпустила сборник «Шесть советских пьес» на английском языке. В него вошла пьеса Михаила Булгакова «Дни Турбиных» под редакцией и в авторизированном переводе Юджина Лайонса. Это было самое первое Американское издание пьесы. В 1935 тот же сборник увидел свет в лондонском издательстве «Виктор Голланц» — это было самое первое Европейское издание пьесы Булгакова. В судьбе этих двух первых англоязычных прижизненных изданий пьесы огромную роль сыграла личность Юджина Лайонса, который получил от Булгакова в 1932 году печатную копию третьей редакции пьесы «Дни Турбиных» и права на на дальнейший ее перевод, а в 1934 году его согласие на постановку пьесы за рубежом.

  Юджин Лайонс, Eugene Lyons (1898-1985) – американский журналист и писатель. При рождении Привин Евгений Натанович. Он родился в поселке Узляны, бывшей Российской империи, ныне являющемся частью Белоруссии. Его родителями были Натан Лайонс и Минни Привин. В 1907 году он вместе с родителями эмигрировал в США. После эмиграции взял фамилию отца – Лайонс. В 1919 году Окончил Городской колледж Нью-Йорка и Колумбийский университет. В конце 1922 года стал редактором иллюстрированного издания «Soviet Russia Pictorial», издаваемого обществом «Друзья Советской России», связанным с тогда нелегальной Компартией США. С 1924 по 1927 годы, после закрытия журнала, стал корреспондентом Американского бюро ТАСС. С 08 февраля 1928 года по 30 января 1934 года Юджин Лайонс работал корреспондентом «United Press International» в Москве.   Его дочь Евгения училась в одной школе с дочерью Сталина Светланой Аллилуевой. В 1929 году в Москве издали его книгу «Жизнь и смерть Сакко и Ванцетти», которую он подарил Сталину с дарственной надписью. В ответ стал первым из иностранных корреспондентов, которому в 1930 году позволили взять интервью у главы СССР, у Иосифа Виссарионовича Сталина. Находясь в СССР Юджин Лайонс первоначально был благосклонен к советской власти и находил её репрессивные действия вызывающими доверие. Но позже, увидев начало террора против крестьян, лиц, подозреваемых в тайном хранении золота или валюты, и против тех, кто обвинялся в экономических преступлениях как саботаж – коренным образом изменил свое представление о сталинской России.  В 1934 году вернулся в США и занял резко антисоветскую позицию. Написал книги «Московская карусель» (Moscow Carrousel), «Командировка в утопию» (Assignment in Utopia) и «Сталин: Царь всея Руси» (Stalin: Csar of All the Russians) в которых подробно описал систему политического террора и репрессий в России. Книги Лайонса непосредственно повлияли на Джорджа Оруэлла, который в своём основном романе «1984» позаимствовал выражение «Дважды два — пять» из называния одной из глав книги Лайонса «Командировка в утопию»

  06 марта 1934 года в студенческом театре Йельского Университета в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут, США) состоялась премьера постановки пьесы Булгакова «Дни Турбиных». Режиссером постановки был Халстед Уэллс. Единственную женскую роль Елены Васильевны Турбиной сыграла профессиональная актриса Бланш Юрка. Йельская драматическая ассоциация разослала приглашения на премьерный показ пьесы американской театральной общественности. Желание увидеть премьеру в Йельском театре подтвердили: драматург Элмер Райс, продюсер и режиссёр Плимутского театра Артур Хопкинс, театральный критик «Daily News» Барнс Мэнтл, американская актриса русского аристократического происхождения Евгения Леонтович. Приглашение было отправлено и послу СССР в США Александру Трояновскому. «Неотложные дела» не позволили Трояновскому приехать на премьеру в Нью-Хейвен, но в своём ответном письме посол выражает уверенность в том, что спектакль «послужит культурному и художественному сближению наших двух государств».

   Осенью 1934 года бостонское издательство “Heugton Mifflin company” выпустила англоязычный сборник «Шесть советских пьес». В него вошёл и перевод Лайонса булгаковской драмы о Турбиных. В 1935 тот же сборник увидел свет в лондонском издательстве «Victor Gollancz». Обе книги вышли очень малыми тиражами, так как предназначались не для широкой публики любителей литературы, а для работников сценического искусства (театральных продюсеров, режиссеров-постановщиков, актеров театра). Это были самые первые прижизненные публикации пьесы Михаила Булгакова «Дни Турбиных» на английском языке — первое американское и первоеевропеское издание.

  Редко встречающееся издание -имеет коллекционную ценность!

Год издания   —  1935  /1-е прижизненное издание вышедшее в Европе!/

Издание    —   Издательство "Виктор Голланц"; Лондон  /  "Victor Gollancz Ltd",  London

Сохранность  —  очень хорошая! Прекрасный коллекционный экземпляр из частного собрания! В издательсокм твердом ледериновом  переплете с  цветным тиснением и в бархатном стилизованном футляре с цветным орнаментальным тиснением! Формат 20 х 12см, 608с. Издание отпечатано на толстой мелованной бумаге!  Раритетное издание — коллекционная редкость!

  Цена 99 000 рублей

Редкое коллекционное издание — достойный выбор для раритетного подарка! Рекомендуем!